БОГ УМЕР: ТЕПЕРЬ МЫ ХОТИМ, ЧТОБ ЖИЛ СВЕРХЧЕЛОВЕК!

ФОРУМ О НИЦШЕ

Ссылки:Сайт о НицшеКлуб любителей НицшеФорум vkontakte

АвторСообщение



ссылка на сообщение  Отправлено: 21.03.11 21:47. Заголовок: Яков Эммануилович Голосовкер


Буду несказанно благодарен тому, кто отсканирует книгу "Так говорил Заратустра" в переводе Голосовкера!

Фридрих Ницше «Так говорил Заратустра». Перевод Якова Голосовкера. М.: Прогресс, 1994, 5 тыс. экз.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 7 [только новые]





ссылка на сообщение  Отправлено: 02.04.11 04:48. Заголовок: "Слова «сверхчел..


"Слова «сверхчеловек», «антихристианство», «ценности» не сходят с их уст. Они заглотнули мысль, а переварить ее им нечем – они пусты, - и, бессильные, болтаются у нее на крючке." -- Из рецензии Игоря Шевелёва на перевод Яковом Голосовкером Заратустры Ницше.

«Wann kommt meine Stunde?
- die Stunde meines Niederganges, Unterganges: denn noch Ein Mal will
ich zu den Menschen gehn.»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.11 14:45. Заголовок: Не так давно встрети..


Не так давно встретил в одном провинциальном книжном магазине уморительно карикатурный перевод Ницше в духе "Закат истуканов или как думать молотком". Зелёные книги в мягком переплёте.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



ссылка на сообщение  Отправлено: 17.04.11 21:27. Заголовок: А что, неплохой бизн..


А что, неплохой бизнес. Переводить тексты с помощью google-переводчика и издавать как полноценные книги

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



ссылка на сообщение  Отправлено: 22.04.11 19:08. Заголовок: Просьба отменяется. ..


Просьба отменяется. Отыскал книгу.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.11 21:51. Заголовок: Перевод Голосовкера ..


Перевод Голосовкера Меня, к слову, удручил. Рачинский пока превзошёл всех.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.11 21:55. Заголовок: engineeer-Garin! Есл..


engineeer-Garin! Если не очень лень, не сравните ли на коротком примере особенно насыщенного фрагмента типа "последнего человека"?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.11 22:48. Заголовок: У Меня нет сканера, ..


У Меня нет сканера, но чуть позже могу сделать сравнительный анализ небольших фрагментов.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет